quà biếu
Definition
- Noun:
- A gift; a present: An item given to someone, typically to show respect, affection, gratitude, or to mark a special occasion such as a holiday, visit, or celebration. The term carries a formal and respectful tone, often implying the gift is an offering or a token of esteem.
Usage Examples
- Noun:
- Chúng tôi mang theo quà biếu ông bà. (We brought gifts for our grandparents.)
- Đây là chút quà biếu nhân dịp Tết. (This is a small gift for the Lunar New Year.)
- Quà biếu của cô ấy rất tinh tế. (Her present was very thoughtful.)
Advanced Usage
- The phrase "quà biếu" is often used in formal or traditional contexts. It is commonly associated with gifts given to elders, superiors, or hosts as a sign of respect. The act of giving is sometimes referred to as "biếu quà".
- Anh ấy rất cẩn thận khi chọn quà biếu sếp. (He is very careful when choosing a gift for his boss.)
Variants and Related Words
Quà tặng (n): A more general and neutral term for a gift or present, suitable for all contexts including birthdays, anniversaries, and casual giving.
- Cửa hàng bán đồ trang sức làm quà tặng. (The shop sells jewelry as gifts.)
Quà cáp (n): A collective term for gifts, often used in the context of exchanging gifts during festivals or ceremonies.
- Dịp lễ, việc quà cáp đi lại là phong tục. (During holidays, the exchange of gifts is a custom.)
Synonyms
- Gift: Something given voluntarily without payment in return.
- Present: A thing given to someone as a gift.
- Offering: Something presented as a gift, often with a sense of formality or reverence.
Related Idioms
Biếu chút quà mọn: To give a humble/ modest gift. This phrase expresses humility from the giver.
- Xin phép được biếu chút quà mọn. (Please allow me to offer this humble gift.)
Quà biếu xén: A dismissive term for a trivial or insignificant gift, implying it is of little value or thought.
- Đừng đem thứ quà biếu xén ấy đến. (Don't bring such a paltry gift.)